1
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
El pols és normal.

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,888
I dormir?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Com estàs.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,516
Somnis?

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,649
Molt bé, senyora alcaldessa.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,442
Ens veiem aquesta nit.

7
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
Jerry?

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Sí, senyora?

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,004
Ahir em vas preguntar

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
per dir-te francament

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
quan necessito aire.

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,552
Avui...

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
M'agradaria passejar pel Silo...

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
tot sol.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Està bé?

16
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
Sí, senyora.

17
00:01:06,733 --> 00:01:07,568
Ens veiem més tard.

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Juan encara era petit,

19
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
la primera vegada que el van portar aquí.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
Just després del meu retorn
de Tempesta del desert.

21
00:01:25,836 --> 00:01:29,423
Just abans d'Ally
no passa a l'opex al seu torn.

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
El dia abans de la seva primera missió,

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
Juanito es va asseure

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
aquí mateix amb nosaltres,

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
per menjar
el que Rudy li havia preparat.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
Una hamburguesa de cansalada,

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
molta ceba i mostassa.

28
00:01:45,439 --> 00:01:48,942
Va rebre els seus gustos de la seva mare,
Mai els vaig entendre.

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,658
Ens va dir
que ens volia fer orgullosos.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Estàvem orgullosos abans de la seva marxa.

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Tots ho sabeu.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
Tu també ho eres.

33
00:02:09,420 --> 00:02:10,756
Va tornar a marxar.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
El tornarem a veure...

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
un dia.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,895
Avui me'n menjaré una hamburguesa.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
Com a Juanito li va encantar.

38
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Només avui.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
Rudy et servirà. GRÀCIES.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
GRÀCIES ALS NOSTRES VETERANS

41
00:02:50,796 --> 00:02:54,132
Senyor Alameda, sóc Daniel Keene,
germà de Charlotte.

42
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Ho sé, senyor congressista.

43
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
La teva germana forma part de la família.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
Així que tu també.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Com està ella?

46
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Com estàs.

47
00:03:04,810 --> 00:03:07,396
La seva memòria va rebre un cop.

48
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
Tenim...

49
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
Tinc moltes preguntes.

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,029
Com tots nosaltres.

51
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
Vine.

52
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
No sé si és hora,

53
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
però com a antic soldat,

54
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
potser tens informació...

55
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
que no tinc.

56
00:03:30,878 --> 00:03:33,255
Algú em va dir que abans de la missió,

57
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
l'esquadra ha canviat
del sistema de comunicació.

58
00:03:36,175 --> 00:03:41,180
Els van donar dispositius obsolets
durant molt de temps, fins i tot abans del meu temps.

59
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Juan em va trucar just abans.

60
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Em va dir que la seva ràdio
era més gran que ell.

61
00:03:46,268 --> 00:03:47,102
Per a què?

62
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
Per evitar que el senyal s'encalli?

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Però els va exposar a molt pitjor.

64
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
Segons un amic
qui va denunciar l'incident,

65
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
les comunicacions no estaven xifrades,
perquè es poguessin gravar.

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,952
- Per qui?
- Qualsevol.

67
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
Joc infantil.

68
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Així que ha d'existir en algun lloc.

69
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
T'ho va dir
on trobar una gravació?

70
00:04:12,503 --> 00:04:15,255
No, em va dir que oblidés tot això.

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
Perquè és alt secret?

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
No, per amistat.

73
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
Ell pensa
que em dol més fàcilment

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
si evito

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
pensar en tots aquests malalts

76
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
que no tenen res millor a fer
que escoltar com mor el meu fill.

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
És el capità del Nimitz.

78
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
he de...

79
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Ja veus,

80
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
20 anys des que vaig deixar l'exèrcit,

81
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
i sempre m'aixeco.

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
Ahir a la nit va escopir les càpsules,
i aquí aquest matí.

83
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Gràcies, Amy.

84
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
Hauria de duplicar la dosi aquesta nit, o?

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,573
Continueu com abans.

86
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
GRÀCIES.

87
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
TU HAS GUIAT LUKAS KYLE
DURANT LA REBEL·LIÓ.

88
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
HO BUSCO.
EM POT AJUDAR? JULIETA

89
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Què hi ha de nou?

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Més retards per a l'acer de reforç.

91
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Ja te'n vas?

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Ens veiem més tard.

93
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Què?

94
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Com estàs?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,032
Senyora alcaldessa.

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
El xerif està aquí?

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,118
Vaig pensar que el trobaria aquí.

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
No, una persona ha desaparegut al mig.

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Puc entrar?

100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
Ens hem conegut mai?
Ho sento, no...

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
No.

102
00:07:05,259 --> 00:07:06,885
No he vingut a veure't

103
00:07:06,969 --> 00:07:09,221
quan jo era xèrif
i el teu marit, diputat?

104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
No.

105
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
Què en saps de Patrick Kennedy?
i Lukas Kyle?

106
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Res.

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
Tinc un dia ocupat...

108
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Entés.
No n'heu sentit a parlar?

109
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
Ni dels uns ni dels altres,

110
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Kennedy sent el fugitiu
el més buscat a la Sitja?

111
00:07:34,413 --> 00:07:37,165
No escolto xafarderies.

112
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
ho veig.

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
Què tens al canell?

114
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
Vaig caure.

115
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
Vas participar en l'entrada,
oi?

116
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
No he vingut a arrestar-te.

117
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Vull saber on és Patrick Kennedy.

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
El teu marit ho sap
que ets Sorteuse?

119
00:08:03,066 --> 00:08:06,987
Si és així, això s'explica
per què Kennedy segueix corrent

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
i Lukas no es troba enlloc.

121
00:08:08,697 --> 00:08:09,865
Lukas Kyle ha mort.

122
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
Kennedy coneix racons de la Sitja

123
00:08:11,658 --> 00:08:16,038
que Paul, els seus adjunts i la brigada
mai pensaria buscar.

124
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
Però saps on mirar.

125
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Crec que en Lukas ha mort.

126
00:08:20,876 --> 00:08:22,669
Kennedy el va buscar per tot arreu, sense èxit.

127
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
Fins i tot vam seguir la seva mare.

128
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Has parlat amb ell?

129
00:08:25,797 --> 00:08:30,093
L'última vegada que el va veure,
va ser a casa seva, durant la rebel·lió.

130
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
Els Sims van venir armats,

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
per saber
el que Lukas li havia dit a Bernard.

132
00:08:36,058 --> 00:08:38,434
Va amenaçar de matar-lo a ell i a la seva mare.

133
00:08:38,684 --> 00:08:40,354
Lukas es va negar a respondre.

134
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
No l'ha vist des d'aleshores.

135
00:08:44,650 --> 00:08:46,818
No et van portar mai al fons.

136
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
diu Paul
que hi havia munts de cadàvers

137
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
amuntegats sobre els aficionats del 144.

138
00:08:52,908 --> 00:08:55,869
Incineradores
funcionaven les 24 hores del dia.

139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Luke Kyle
segurament va quedar reduït a cendres.

140
00:09:00,749 --> 00:09:04,795
Escup les seves càpsules,
això no és una bona notícia.

141
00:09:04,878 --> 00:09:06,797
Però segons les nostres observacions,

142
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
actualment està viatjant per la Sitja
buscant en Lukas Kyle.

143
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
I això és bo?

144
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
La seva investigació no donarà
probablement res.

145
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
Però si, seguint Juliette,

146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
Es confirma la mort de Kyle
i eliminem Kennedy,

147
00:09:20,102 --> 00:09:22,771
podem prescindir de la vitamina D.

148
00:09:22,855 --> 00:09:24,481
Dues hipòtesis improbables

149
00:09:24,565 --> 00:09:28,277
per aconseguir un objectiu
assolible mitjançant un acte certificat.

150
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
Tens por d'aquesta amnèsia

151
00:09:32,823 --> 00:09:36,326
provoca una pèrdua
autoconeixement, identitat,

152
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
el final de tota la vida personal.

153
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
Es van presentar les dades.

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
La decisió està a les teves mans,

155
00:09:47,296 --> 00:09:50,966
igual que la vida de 9.913 persones.

156
00:09:54,928 --> 00:09:59,016
Accelera l'enviament
de la vitamina D al tractament de l'aigua.

157
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
Com més aviat el presenteu
en aigua potable,

158
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
com més augmentaran les teves possibilitats de supervivència,

159
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
mentre la teva Sitja
s'acosta perillosament

160
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
d'últim recurs.

161
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
BASAT EN LA SAGA “SILÓ” DE HUGH HOWEY

162
00:12:21,992 --> 00:12:25,287
- Aleshores, aquesta cerimònia?
- Vaig parlar amb el pare d'en Juan.

163
00:12:25,370 --> 00:12:28,665
Ell creu que hi ha
un enregistrament de comunicacions

164
00:12:28,749 --> 00:12:29,750
a Internet.

165
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- A la web fosca?
- No ho va especificar.

166
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
No ho sabria
per on començar.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Jo, sí.

168
00:12:36,215 --> 00:12:37,257
Com estàs?

169
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Et tornaré a trucar més tard.

170
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Hola, tu.

171
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
Estic a la vora

172
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
per acabar

173
00:12:51,522 --> 00:12:55,067
per exposar la sòrdida vida sexual
pseudo-abstencionistes.

174
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
- Però jo...
- Helen.

175
00:12:56,235 --> 00:13:00,489
Tinc una primicia enorme, d'acord?
Mereix el premi Pulitzer.

176
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
No vull un Pulitzer.
Vull que facis la teva feina.

177
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Sí, Phil.

178
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
Però preferiria teletreballar

179
00:13:09,623 --> 00:13:11,667
i eviteu aquest pati.

180
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
T'estic expulsant.

181
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Què?

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Guardem les teves coses.

183
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
La seguretat t'acompanyarà.

184
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
- Perdó?
- No facis enrenou.

185
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
No ho dius seriosament?

186
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
no ho volia,
d'aquesta feina de merda.

187
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Està bé, gràcies.

188
00:13:56,420 --> 00:13:58,547
No me'n recordo
haver estat més de 24 hores

189
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
sense notícies d'Orla.

190
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Deu estar en una feina
per a McLain,

191
00:14:03,051 --> 00:14:05,179
però el xèrif la trobarà.

192
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
Tens fills?

193
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
Sí, una noia.

194
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
Així que ho entens.

195
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
Porta'ns el nostre nadó.

196
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Promès.

197
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
GRÀCIES.

198
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
Seguim sent nens per a ells,
però coneixes l'Orla.

199
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Ella ja no és una nena.

200
00:14:24,990 --> 00:14:29,036
Els nostres pares treballaven a Supplies
durant dècades,

201
00:14:29,119 --> 00:14:32,539
però Orla és la primera de la família
convertir-se en una ombra.

202
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
Altres informacions importants

203
00:14:35,000 --> 00:14:36,502
per comunicar-me?

204
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
Algú per entrevistar?

205
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
A més del seu nou càrrec,
Orla té un nou xicot,

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
Mike Davidson.

207
00:14:45,219 --> 00:14:47,304
Va sortir amb Glenda Harwood,

208
00:14:47,930 --> 00:14:49,473
L'antiga ombra de McLain.

209
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
És bastant estrany.

210
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
No m'implico en els seus assumptes.

211
00:14:58,607 --> 00:15:02,194
L'última vegada que la vas veure,
no t'ha sorprès res?

212
00:15:02,653 --> 00:15:05,030
La meva germana és alegre per naturalesa.

213
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
Té un efecte magnètic sobre les persones.

214
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Però últimament,
tot el que puc dir,

215
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
va ser perquè semblava preocupada.

216
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Potser és l'estrès
per gestionar els subministraments.

217
00:15:31,598 --> 00:15:32,683
On anem?

218
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
King Street, crec.

219
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
ja no ho sé.

220
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
Vaig escriure l'adreça.

221
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Està bé.
- No, millor que mireu.

222
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Pots agafar el volant?

223
00:15:48,031 --> 00:15:48,866
La vaca.

224
00:15:56,039 --> 00:15:57,875
Al revers de la primera pàgina.

225
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
Carrer Kane 112A.

226
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
Sabia que era un K.

227
00:16:08,802 --> 00:16:09,887
Poses el GPS?

228
00:16:11,180 --> 00:16:12,598
Quin és el seu nom?

229
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
Va dir "Steve".

230
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Però és poc probable
que aquest sigui el seu nom real.

231
00:16:18,020 --> 00:16:21,231
- No podria enviar un enllaç?
- Has de venir personalment.

232
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
És bastant peix.

233
00:16:24,109 --> 00:16:27,946
És la web fosca,
per tant, sospitós per definició.

234
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
No et sembla estrany, el meu acomiadament?

235
00:16:32,159 --> 00:16:33,410
En quin sentit?

236
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
Faig preguntes
en la missió de Charlotte

237
00:16:36,580 --> 00:16:38,248
i de sobte em van acomiadar?

238
00:16:40,334 --> 00:16:42,002
Estaves fent una bona feina?

239
00:16:43,504 --> 00:16:44,338
Com és així?

240
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
Odiaves aquesta feina.
S'acaba veient.

241
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Què?

242
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
- No ho sé.
- Acabo de ser acomiadat.

243
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- No pots ser menys bastard?
- No ho sé.

244
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
Ho sento molt,
quins ximples!

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
Gràcies, prefereixo això.

246
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
De debò.

247
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Els teus telèfons.

248
00:17:41,478 --> 00:17:43,981
I tu, dóna'm la teva insígnia.

249
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Perdó?

250
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
- No sap el tracte?
- Jo tampoc.

251
00:17:48,735 --> 00:17:52,990
Clono la seva insígnia parlamentària
a canvi de la informació de registre.

252
00:17:53,073 --> 00:17:54,283
Mai a la vida.

253
00:17:57,953 --> 00:17:59,288
Així que sortiu.

254
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
D'acord.

255
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
El podem escoltar?

256
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Què?

257
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
Enregistrament de comunicacions sense xifrar.

258
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
La missió a l'Iran.

259
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Em van dir
que volies saber si existeix.

260
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Existeix.

261
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
Si parles d'aquest lloc,

262
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
totes les teves xarxes socials
mostrarà deu anys

263
00:18:39,745 --> 00:18:41,872
del porno estrany a la història.

264
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
No era el nostre acord.

265
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 MB de seguiment. Tu?

266
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
Era el meu.

267
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
Pregunta a Byron
per ser més precisos la propera vegada.

268
00:18:57,513 --> 00:19:00,182
- Per a qui treballes?
- Per a ningú.

269
00:19:00,265 --> 00:19:03,977
Sóc dels que pregunten
comptes als bastards dels càrrecs electes

270
00:19:04,061 --> 00:19:06,146
interceptant comunicacions

271
00:19:06,230 --> 00:19:07,397
per trobar la veritat.

272
00:19:07,481 --> 00:19:09,233
Els heu sentit?

273
00:19:12,027 --> 00:19:13,111
Confirmo.

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
És horrible.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
no és normal,
el que he sentit...

276
00:19:17,908 --> 00:19:20,410
- La meva germana era un dels pilots.
- Què?

277
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Aviadora de 1a classe Charlotte Keene.

278
00:19:23,956 --> 00:19:25,290
És la teva germana?

279
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Per a què?

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,006
Un moldau en va capturar 20 segons,

281
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
però el fitxer s'ha esborrat
5 minuts després de la publicació.

282
00:19:36,510 --> 00:19:38,428
Ho vaig gravar en cinta

283
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
abans que desaparegui.

284
00:19:41,598 --> 00:19:43,684
En cas contrari no m'avorreixo mai
amb analògic.

285
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
Sigui el que tinguis per oferir,

286
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
No me'n separaré.

287
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
Però no hauries...

288
00:20:20,179 --> 00:20:21,013
Abstenir-se.

289
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
- De cap manera.
- T'ho diré.

290
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.

291
00:20:49,750 --> 00:20:52,753
Què pot causar
un accident tan horrible?

292
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
Quatre avions, quatre pilots.

293
00:20:55,923 --> 00:20:57,966
Què va prendre el control?

294
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
Tot, alhora?

295
00:21:00,802 --> 00:21:02,513
No tinc ni la més mínima idea.

296
00:21:07,184 --> 00:21:08,894
Que tinguis un gran dia.

297
00:21:09,269 --> 00:21:10,604
Ens trobaré aquí més tard.

298
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
t'estimo.

299
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Jo també.

300
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
Sigues savi.

301
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Escolteu atentament.

302
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
D'acord, asseieu-vos tots.

303
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
Què dimonis estàs fent aquí?

304
00:21:24,159 --> 00:21:25,244
No, espera...

305
00:21:25,786 --> 00:21:27,955
Tinc alguna cosa per preguntar-te.

306
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
No m'importa.

307
00:21:29,206 --> 00:21:31,041
No vinguis més a l'escola del meu fill

308
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
ni a casa meva, entens?

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,211
Sí, ho vaig entendre.

310
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Necessito la teva ajuda.

311
00:21:39,132 --> 00:21:43,512
Preferiria acabar a les mines
per llançar-te al buit

312
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
que el deixeu apropar-se.

313
00:21:45,222 --> 00:21:46,765
no me'n recordo!

314
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
Ell ho recorda.

315
00:21:49,059 --> 00:21:50,269
fill meu!

316
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Es desperta a la nit, aterrit.

317
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
Almenys té records.

318
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
I un pare.

319
00:21:58,110 --> 00:21:59,194
No jo.

320
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Ni tan sols me'n recordo
com és tenir-ne un.

321
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Genial.

322
00:22:06,952 --> 00:22:08,370
Què vols?

323
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
M'agradaria saber
si teniu informació sobre Lukas Kyle,

324
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
si saps on és.

325
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
Bernard el va treure de les mines
per fer-ne la seva ombra.

326
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Però per què ho va fer?

327
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
M'agradaria saber.

328
00:22:26,513 --> 00:22:28,140
D'acord. GRÀCIES.

329
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Això és tot el que volia.

330
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
-Nichols.
- Sí, em mantinc lluny del teu fill.

331
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
Molt bé, Diane.

332
00:22:42,112 --> 00:22:45,032
Per què és important la seguretat?

333
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
Aquí tens, bon home. Estarà bé?

334
00:22:51,288 --> 00:22:52,789
Vols dibuixar un dibuix?

335
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
És perfecte, gràcies.

336
00:22:57,544 --> 00:22:58,629
No ho esmentis.

337
00:23:00,797 --> 00:23:01,632
Hola, estimada.

338
00:23:01,924 --> 00:23:03,967
Tot està bé?
Què està passant?

339
00:23:04,176 --> 00:23:05,511
No està a l'escola?

340
00:23:10,557 --> 00:23:12,935
Necessitem un dia en família.

341
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
-Rob.
- Vull que anem al parc.

342
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- Tots tres.
-Robert.

343
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
Passem temps junts.

344
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
Avui no.

345
00:23:19,858 --> 00:23:22,694
No us podeu imaginar amb què he de tractar.

346
00:23:24,655 --> 00:23:26,657
Tens raó, no m'ho puc imaginar.

347
00:23:28,784 --> 00:23:30,369
Però hi ha alguna cosa nova.

348
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Què saber?

349
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
Enfadar.

350
00:23:59,356 --> 00:24:01,441
Està bé, parlaré amb ell.

351
00:24:13,245 --> 00:24:14,329
D'acord, escolta,

352
00:24:14,413 --> 00:24:17,583
Nichols no és com abans,
però segueix sent intel·ligent.

353
00:24:17,666 --> 00:24:21,336
Fa mesos que seguim Lukas Kyle,
i som intel·ligents.

354
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Ella fa les preguntes correctes.

355
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
Sobre un home mort.

356
00:24:25,007 --> 00:24:27,259
Qui està mirant Nichols avui?

357
00:24:28,886 --> 00:24:29,720
Bobbi.

358
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
La vaig passar pel costat de baixada,
ella la va veure.

359
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
O?

360
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
Ella anava a la bretxa.

361
00:24:38,645 --> 00:24:39,897
He de baixar.

362
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Ho sento, és massa perillós.

363
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Reformular. Vaig baixant.

364
00:24:47,613 --> 00:24:49,781
Si diu que és perillós, ho és.

365
00:24:49,865 --> 00:24:54,077
No ets només tu.
Estaries ocupant el lloc d'algú.

366
00:24:54,328 --> 00:24:57,206
Potencialment un supervisor de seguretat
per a un treballador.

367
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Per què no vau respondre?
a la meva paraula?

368
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
No ho vaig entendre.

369
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
El porter diu que sí.

370
00:25:05,047 --> 00:25:06,006
Jo tenia pressa.

371
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
De debò?

372
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
I merda.
Per què pensa, "Sra alcaldessa"?

373
00:25:11,220 --> 00:25:12,721
T'imagines què és,

374
00:25:12,804 --> 00:25:15,557
quan el teu millor amic
no et reconeix?

375
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
I tu,

376
00:25:17,017 --> 00:25:19,186
per oblidar el teu millor amic?

377
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Si ets tu, per què no has vingut?

378
00:25:23,857 --> 00:25:25,734
Per què creus que t'he escollit?

379
00:25:27,444 --> 00:25:31,198
Vull trobar Lukas Kyle.
M'estàs portant on has anat?

380
00:25:31,281 --> 00:25:34,117
L'accés està bloquejat.
Ja no és possible.

381
00:25:37,788 --> 00:25:38,956
GRÀCIES.

382
00:25:40,082 --> 00:25:41,291
No, espera!

383
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley per Knox.

384
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
Sí, ella hi és.

385
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
A la feina.

386
00:26:00,435 --> 00:26:02,855
Senyora alcaldessa, Lukas Kyle no és aquí.

387
00:26:05,107 --> 00:26:06,775
I la Shirley no menteix.

388
00:26:07,192 --> 00:26:10,946
Walker va bloquejar l'accés a la fossa,
ell no pot ser-hi.

389
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
Deixa'm ajudar-te.

390
00:26:19,997 --> 00:26:23,709
Bernard va treure Lukas de les mines
per fer-ne la seva ombra.

391
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
Alguna cosa deu haver après allà.
Què en saps de les mines?

392
00:26:28,547 --> 00:26:31,258
No ho veig
què hi podem aprendre.

393
00:26:31,341 --> 00:26:32,885
És un autèntic malson.

394
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Però conec algú.

395
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
La va veure?

396
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
No.

397
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
L'espantes
en treure'l de l'escola.

398
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Ja la seguim.

399
00:26:52,237 --> 00:26:54,865
No li vaig dir a l'Anthony
que ella hi era.

400
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
Aquest no és el problema!

401
00:26:58,702 --> 00:27:02,456
No tinc temps per sorpreses
i excursions.

402
00:27:02,539 --> 00:27:04,291
No és una excursió...

403
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Escolta.

404
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
És important prendre el temps
per crear records

405
00:27:13,133 --> 00:27:14,384
amb la família.

406
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
Fins i tot quan no ens convé.

407
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
Pots parlar.

408
00:27:19,431 --> 00:27:20,516
Tu...

409
00:27:23,060 --> 00:27:24,811
Robert, per quants anys

410
00:27:24,895 --> 00:27:27,523
Antoni i jo
vam trobar un pis buit,

411
00:27:27,606 --> 00:27:29,483
on ens vam quedar sols, sense tu,

412
00:27:29,775 --> 00:27:31,818
fins a primera hora del matí, o fins i tot més tard?

413
00:27:32,110 --> 00:27:34,905
vaig preguntar
hores i dies

414
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
que vas morir de nosaltres,
servir la Sitja?

415
00:27:38,075 --> 00:27:40,077
Quan Juliette ens apuntava...

416
00:27:40,160 --> 00:27:42,162
- Aquest no és el punt.
- Si!

417
00:27:42,246 --> 00:27:43,747
- No...
- Atureu-vos!

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
Si em trobo

419
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
en aquesta posició,
no és per elecció,

420
00:27:50,420 --> 00:27:53,632
i cada dia,
Sento que m'estàs sabotejant.

421
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
L'Antoni ha de recordar-nos.

422
00:27:56,093 --> 00:27:57,427
De tots dos.

423
00:27:57,886 --> 00:27:58,971
Junts.

424
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
Ho entens?

425
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
I tens raó.

426
00:28:08,438 --> 00:28:10,274
Em llevo una mica tard.

427
00:28:11,650 --> 00:28:13,318
És culpa meva, ho sento.

428
00:28:14,778 --> 00:28:17,030
Sé que no és just, però...

429
00:28:17,114 --> 00:28:19,116
Per què parles de records?

430
00:28:20,033 --> 00:28:22,077
Per què insisteixes tant?

431
00:28:22,160 --> 00:28:24,746
No recorda el seu pare.

432
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- OMS ?
-Nichols.

433
00:28:28,000 --> 00:28:30,836
I no és només que l'ha oblidat.

434
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
Diu que ell no l'inspira
cap sentiment.

435
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
Va saltar sobre una bomba per als seus amics,

436
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
i ella ni tan sols ho sap
com és conèixer-lo.

437
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
Rob, t'envio
barrils de vitamina D 

438
00:28:55,777 --> 00:28:57,237
tractament d'aigües.

439
00:28:57,321 --> 00:28:58,947
Aquest no era el meu pla original,

440
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
però depenent del que passarà
en les properes hores,

441
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
Estic preparat

442
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
per difondre'l a l'aigua potable.

443
00:29:09,917 --> 00:29:13,754
Vas treballar per a Bernard,
saps quina vitamina D...

444
00:29:16,465 --> 00:29:19,051
Això és el que li fas a Juliette,

445
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
però en petites dosis, més lentament.

446
00:29:24,014 --> 00:29:25,641
Perquè no ens n'adonem

447
00:29:26,308 --> 00:29:27,893
que massa tard.

448
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
Per salvar tots els habitants de Silo.

449
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
Tu, jo...

450
00:29:38,570 --> 00:29:39,655
Antoni.

451
00:29:44,451 --> 00:29:45,619
Vull estar segur

452
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
que quan arribi el moment,

453
00:29:47,621 --> 00:29:52,626
quan et demano que m'ajudis,
fareu el que ens hem promès.

454
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
Fareu tot el possible

455
00:29:55,838 --> 00:29:57,673
perquè el nostre fill sobrevisqui,

456
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
perquè un dia,
finalment abandona aquesta Sitja.

457
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
- Camille...
- Vam estar d'acord.

458
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
Estàvem preparats per a qualsevol cosa
per mantenir-lo viu.

459
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
Encara que s'oblidi de nosaltres.

460
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Entra.

461
00:30:20,112 --> 00:30:21,363
Què és?

462
00:30:21,613 --> 00:30:25,117
Vaig evitar la ràdio,
Aquesta és informació sensible.

463
00:30:46,930 --> 00:30:48,015
escolto.

464
00:30:48,348 --> 00:30:51,018
L'alcalde va entrar a la bretxa.

465
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
On és Emerson?

466
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Ella es posa en contacte amb els agents de seguiment.

467
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
Merda.

468
00:30:57,065 --> 00:30:58,150
I aquí ho tens.

469
00:30:58,775 --> 00:30:59,860
Això és tot.

470
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Uns quants més.

471
00:31:03,614 --> 00:31:04,489
Et converteixes en un professional.

472
00:31:08,202 --> 00:31:10,579
Anthony, va, agafa les teves coses.

473
00:31:11,914 --> 00:31:12,789
La mare farà...

474
00:31:12,873 --> 00:31:14,708
Ens quedem tots dos,

475
00:31:14,791 --> 00:31:16,168
fins a dinar.

476
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
Després et portaré de tornada a l'escola.
D'acord?

477
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
Com estàs?

478
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Sí, està bé.

479
00:31:25,093 --> 00:31:27,429
Agafa la teva bossa, anem.

480
00:31:30,766 --> 00:31:32,100
Gràcies de nou, Gayle.

481
00:31:35,187 --> 00:31:36,021
Aquí, pare.

482
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
Agafa això.

483
00:31:39,900 --> 00:31:42,819
Me la vas donar
així que no em preocupo.

484
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Te'n recordes?

485
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Ho recordo, noi gran.

486
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Marc.

487
00:32:13,016 --> 00:32:15,352
Aquí teniu el cap de les Màquines,

488
00:32:15,769 --> 00:32:17,271
i la seva petita ombra.

489
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
Excepte que ja no és la teva ombra.

490
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Treballes per a ella.

491
00:32:23,443 --> 00:32:25,737
Ella té una pregunta
sobre un criminal miner,

492
00:32:25,821 --> 00:32:26,697
doncs te'l portaré.

493
00:32:26,780 --> 00:32:30,534
Estic buscant un home
que passava per les mines.

494
00:32:30,617 --> 00:32:32,995
Amb tots els respectes, senyora alcaldessa,

495
00:32:33,078 --> 00:32:35,372
ja que és el teu nou títol,

496
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
estàs perdent el temps.

497
00:32:38,083 --> 00:32:40,460
Gent que va a les mines
no surtis.

498
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Tu ho fas.

499
00:32:44,923 --> 00:32:47,551
- Lukas Kyle, això significa alguna cosa per a tu?
- No donaré noms.

500
00:32:48,385 --> 00:32:50,304
Tampoc els confirmo.

501
00:32:50,387 --> 00:32:51,889
Això no és el que ella vol.

502
00:32:52,264 --> 00:32:54,099
Va treballar a DIT, d'acord?

503
00:32:54,183 --> 00:32:56,768
- Condemnat abans de la rebel·lió...
- Al DIT?

504
00:32:56,852 --> 00:32:58,353
Sigui quin sigui el seu crim,

505
00:32:58,687 --> 00:32:59,855
està mort.

506
00:33:00,230 --> 00:33:02,566
- Va sobreviure i va sortir.
- De veritat?

507
00:33:02,649 --> 00:33:05,194
Crec que allà va aprendre alguna cosa.

508
00:33:05,277 --> 00:33:08,864
Tant si el coneixes com si no,
Vull saber què va veure.

509
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
No hi ha res més a veure

510
00:33:10,908 --> 00:33:12,326
només mineral

511
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
i la mort.

512
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
Les putes lleis del Pacte
imposar massa restriccions.

513
00:33:17,915 --> 00:33:21,084
Així que si el teu home
va sobreviure a les mines,

514
00:33:21,335 --> 00:33:23,629
No és que hagi après res.

515
00:33:23,712 --> 00:33:26,465
És perquè va tenir la sort de ser assignat

516
00:33:26,548 --> 00:33:28,217
fregar els lavabos.

517
00:33:28,926 --> 00:33:30,677
Em va fer feliç, Knox.

518
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
On et deixaré?

519
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
al teu despatx?

520
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
No.

521
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
Tornem.

522
00:33:50,197 --> 00:33:52,533
A l'Steve, o no sé qui.
Llàstima.

523
00:33:52,616 --> 00:33:54,159
Necessitem aquesta gravació.

524
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Per a què?

525
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Per a què?

526
00:33:57,996 --> 00:34:00,040
Per avisar
la gent per a la qual treballo.

527
00:34:00,874 --> 00:34:03,961
No parlo de l'escòria de les ombres
que financen campanyes.

528
00:34:04,044 --> 00:34:06,547
Sé de qui estàs parlant. Ho sé.

529
00:34:07,172 --> 00:34:08,422
On és ella ara?

530
00:34:08,507 --> 00:34:11,552
diu la Melissa
que abandona la Forja amb Knox.

531
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Van parlar amb Mark Chambers, el xef.

532
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
- Per què ell?
- Ni idea.

533
00:34:15,931 --> 00:34:18,391
- Li pot preguntar la Melissa.
- No.

534
00:34:18,725 --> 00:34:20,393
No, Chambers no li dirà res

535
00:34:20,476 --> 00:34:23,647
o l'enviarà per una pista falsa,
per divertir-se.

536
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
Ho sento, no he pogut ajudar.

537
00:34:26,692 --> 00:34:30,362
no és res,
Et culparé tota la vida.

538
00:34:33,489 --> 00:34:34,324
Què?

539
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Aquesta situació és estranya.

540
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
Et conec millor
que us coneixeu,

541
00:34:39,788 --> 00:34:43,375
però tens el mateix comportament,
encara ets tu.

542
00:34:43,458 --> 00:34:45,543
Això és bo, oi?

543
00:34:46,460 --> 00:34:47,754
- Juli.
- Sí.

544
00:34:48,422 --> 00:34:50,215
No n'hi ha dos com tu.

545
00:34:51,091 --> 00:34:54,428
Reparació del teu generador
ens garanteix aquesta il·luminació.

546
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
I gairebé t'has ofegat.

547
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
Estàs fora.

548
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
El que has fet i vist,
ningú no s'atreviria a somiar-ho.

549
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
Has mirat el cel de merda...

550
00:35:08,150 --> 00:35:09,109
Espera.

551
00:35:09,193 --> 00:35:10,944
Seguim caminant.

552
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
Chambers, Mark
Maquinista en cap

553
00:35:34,885 --> 00:35:37,054
Recepció i muntatge de recanvis,

554
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
condemnat a treballs forçats
a les mines.

555
00:35:39,723 --> 00:35:41,016
Merda.

556
00:35:41,600 --> 00:35:43,268
Va entrar a les mines.

557
00:35:58,909 --> 00:35:59,952
La vam perdre.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
No hi ha rastre a la pantalla.

559
00:36:03,455 --> 00:36:04,331
On vas?

560
00:36:04,414 --> 00:36:05,499
Troba en Lukas.

561
00:36:05,791 --> 00:36:07,209
Jules, està mort.

562
00:36:07,292 --> 00:36:08,502
No ho saps.

563
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
On aniries primer?
si volguessis desaparèixer?

564
00:36:13,549 --> 00:36:16,802
- No et portaré a les mines.
- No t'ho pregunto.

565
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
Enfadar.

566
00:36:22,391 --> 00:36:24,518
Les altres sitges estan lluny?

567
00:36:24,601 --> 00:36:28,021
- Per què...
- La Juliette en va trobar una a prop.

568
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
La ubicació i proximitat de les Sitges
són confidencials.

569
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
D'acord, bé.

570
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
Però un cop l'ombra de Bernard,

571
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
En Lukas va aprendre
l'existència de les altres sitges, oi?

572
00:36:40,117 --> 00:36:40,951
De fet.

573
00:36:41,034 --> 00:36:44,371
I com havia passat
una mica de temps a les mines,

574
00:36:44,705 --> 00:36:48,667
ho va entendre millor que ningú
lleis estrictes

575
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
limitant l'abast de les galeries.

576
00:36:53,589 --> 00:36:55,841
Veus on vaig amb això?

577
00:36:55,924 --> 00:36:59,219
Encara que no s'apuntés
que la sitja on estava Juliette,

578
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
podria haver tornat a les mines...

579
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
Camille,

580
00:37:03,098 --> 00:37:06,560
if you think Lukas Kyle
cava un túnel a les mines

581
00:37:06,643 --> 00:37:09,521
in order to get in touch
with another Silo,

582
00:37:09,855 --> 00:37:13,650
I encourage you to take
les precaucions necessàries.

583
00:37:14,026 --> 00:37:17,154
Qualsevol contacte directe entre Silos
is an offense

584
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
que condueix a un últim recurs immediat.

585
00:37:39,593 --> 00:37:41,762
Envieu els exterminadors de rosegadors a les mines.

586
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
Cal fumigar immediatament.

587
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
És un missatge codificat?

588
00:37:46,683 --> 00:37:50,771
Gas polvoritzat
a totes les galeries, tan aviat com sigui possible.

589
00:37:51,230 --> 00:37:53,857
No tindrem temps
per evacuar a tothom.

590
00:37:53,941 --> 00:37:56,777
Una d'aquestes rates podria ser Lukas Kyle.

591
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Execució.

592
00:38:13,210 --> 00:38:14,628
Què està passant?

593
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestació de rosegadors
a les mines.

594
00:38:52,207 --> 00:38:53,417
Això no és cert!

595
00:39:04,511 --> 00:39:06,263
Hem de localitzar Harwood!

596
00:39:06,346 --> 00:39:07,890
Me'n vaig, queda't aquí!

597
00:39:07,973 --> 00:39:09,057
Sí, endavant.

598
00:39:20,402 --> 00:39:21,737
Què està passant?

599
00:39:21,820 --> 00:39:25,824
Bombes de verí per a rates
es van deixar caure sense previ avís, carai.

600
00:39:26,074 --> 00:39:28,744
No tothom podrà sortir d'això.

601
00:39:49,223 --> 00:39:50,182
Estarà bé.

602
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
Agafa això.

603
00:39:52,935 --> 00:39:54,019
Respira.

604
00:39:54,394 --> 00:39:56,438
Respira. Jo t'ajudaré.

605
00:39:57,022 --> 00:39:59,024
Jo t'ajudaré. Vinga.

606
00:39:59,983 --> 00:40:01,318
Cadascú al seu torn.

607
00:40:01,610 --> 00:40:03,362
Espera, no!

608
00:40:14,122 --> 00:40:15,332
m'estic sufocant...

609
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
Respira.

610
00:41:15,893 --> 00:41:16,894
Lucas.

611
00:41:16,977 --> 00:41:18,061
Hola, Jules.

612
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Estarà bé.

613
00:41:21,940 --> 00:41:22,774
Allà!

614
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Agafa Kyle!

615
00:41:24,776 --> 00:41:25,694
Estarà bé.

616
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Tu, el metge.

617
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
Vinga, Jules.

618
00:41:48,759 --> 00:41:50,135
Continua tossint.

619
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
És un amagatall de merda.

620
00:43:03,542 --> 00:43:05,043
Qui carai ets?

621
00:43:53,175 --> 00:43:54,885
Observa'l. ja ho veurem.

622
00:43:54,968 --> 00:43:56,470
- Qui va fer això?
- No ho sé.

623
00:43:56,553 --> 00:43:59,890
Però un dels cadàvers
no està a la llista de menors.

624
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
Ningú sap qui és.

625
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Atureu-vos!

626
00:44:10,609 --> 00:44:12,319
Merda, és l'Orla.

627
00:44:12,402 --> 00:44:13,237
Aneu-hi.

628
00:44:13,320 --> 00:44:14,655
Aquesta és Orla Kent.

629
00:44:26,542 --> 00:44:27,751
Sobreviurà?

630
00:44:28,502 --> 00:44:29,920
No en sé res.

631
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Haureu de vigilar la vostra porta.

632
00:44:34,091 --> 00:44:36,343
No entra ningú excepte els metges.

633
00:44:37,052 --> 00:44:37,886
BÉ.

634
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
I la senyora Sims, és clar.

635
00:44:41,181 --> 00:44:42,432
Ella sabrà què fer.

636
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
La teva capacitat de resposta
i el coratge de Juliette Nichols

637
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
ofereixen-nos una oportunitat única.

638
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
Podries

639
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
augmentar considerablement
les possibilitats de supervivència del teu Silo

640
00:45:09,293 --> 00:45:12,462
utilitzant la història
de les seves accions a les mines

641
00:45:12,546 --> 00:45:17,134
per inspirar als ciutadans
un sentiment de calma i solidaritat.

642
00:45:17,634 --> 00:45:19,386
Vols que es mori.

643
00:45:20,470 --> 00:45:23,307
La mort d'una persona salvarà la seva vida

644
00:45:23,390 --> 00:45:26,143
de 9.912 més.

645
00:45:29,354 --> 00:45:31,732
Sense recórrer a la vitamina D.

646
00:45:31,815 --> 00:45:33,233
Acceptes?

647
00:45:36,737 --> 00:45:37,988
T'has preguntat

648
00:45:38,071 --> 00:45:40,824
per què vas ser escollit
dirigir el DIT?

649
00:45:44,328 --> 00:45:46,997
Per la meva experiència a la brigada?

650
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
No.

651
00:45:48,498 --> 00:45:53,003
La meva compostura sota pressió,
la meva capacitat per executar ordres?

652
00:45:53,295 --> 00:45:56,715
Has estat escollit
per la teva capacitat de mentir.

653
00:45:57,174 --> 00:45:59,760
És una posició
que requereix saber ser astut.

654
00:46:01,386 --> 00:46:03,639
Deu mil vides en depenen.

655
00:46:04,556 --> 00:46:06,683
Les vostres accions durant la rebel·lió,

656
00:46:06,892 --> 00:46:09,645
manipula el teu marit,
jugar en tots dos aspectes,

657
00:46:09,728 --> 00:46:12,397
demostrat una aptitud
per fer el que calgui

658
00:46:12,481 --> 00:46:14,816
desafiant els teus escrúpols morals.

659
00:46:16,485 --> 00:46:19,446
Però la teva capacitat
per mantenir aquesta determinació

660
00:46:19,530 --> 00:46:22,866
no sempre ha estat infal·lible,
oi?

661
00:46:25,327 --> 00:46:27,162
Abans de ser enviat a netejar,

662
00:46:27,246 --> 00:46:29,790
Nichols,
que aleshores era xèrif i fugitiu,

663
00:46:30,040 --> 00:46:31,875
amagat al teu apartament

664
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
i et va prendre com a ostatge,
amb el teu fill.

665
00:46:35,462 --> 00:46:39,299
Fins i tot després de prendre la seva arma,
la vas deixar anar.

666
00:46:41,218 --> 00:46:42,302
Per a què?

667
00:46:47,683 --> 00:46:50,894
Tenia por d'un tiroteig
a l'arribada de la brigada.

668
00:46:50,978 --> 00:46:52,396
Estrès a la teva veu

669
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
i el nivell de cortisol a la respiració

670
00:46:55,816 --> 00:46:57,442
indica que estàs mentint.

671
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
D'acord.

672
00:47:07,786 --> 00:47:09,037
Jo l'admirava.

673
00:47:11,039 --> 00:47:15,335
Sorprenent, donada la situació,
però ella volia la veritat.

674
00:47:16,128 --> 00:47:19,256
No conec ningú aquí
una mica interessant

675
00:47:19,339 --> 00:47:20,757
que no sorgeix

676
00:47:20,841 --> 00:47:22,926
les mateixes preguntes que ella.

677
00:47:25,637 --> 00:47:27,973
Volia veure què descobriria.

678
00:47:34,313 --> 00:47:36,648
M'adono que va ser un error.

679
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
Juliette Nichols
amenaça la nostra mateixa existència.

680
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
Ho has dit, tenim l'oportunitat

681
00:47:43,989 --> 00:47:46,992
per eliminar aquesta amenaça
per salvar la Sitja.

682
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
Això és el que faré.

683
00:48:39,962 --> 00:48:41,880
Adaptació: Sabine de Andria

684
00:48:41,964 --> 00:48:43,882
Subtítols: DOBLING BROTHERS